Por Adriana
O texto a seguir é uma tradução de um relato da própria J.K. Rowling, publicado no site Harper’s Bazaar e que pode ser lido no original, em inglês, clicando aqui.
Para edição de dezembro da Bazaar, JK Rowling escreveu um memoir exclusivo sobre os poderes de cura que as joias possuem para ela. Como a Sotheby está se preparando para leiloar uma pulseira única de design da própria Rowling em 10 de dezembro, com o objetivo de arrecadar dinheiro para sua obra de caridade infantil Lumos, celebramos com a publicação da obra em sua totalidade aqui:
Esta é a história de três pulseiras. Eu era uma simples e sardenta garota de cinco anos de idade quando recebi a primeira e eu nunca havia ganhado nada mais bonito na vida. A corrente de prata pesada com um fecho em forma de coração era repleta de pingentes tilintantes, incluindo como um pingente um gordo burro espanhol e, o meu favorito de longe, um ovo de filigrana que se abre para revelar um pequeno pássaro.
Enquanto eu estava sentada a brincar com ela, totalmente absorta, uma das minhas tias-avós – eu não me lembro qual – falou sobre minha cabeça.
“Ah, mas nenhuma mulher realmente notável gosta de joias.”
Elas eram realmente mulheres inesquecíveis, essas tias-avós: metade francesas, altamente educadas e independentes. Gladys, a mais velha, era uma professora solteira de escola primária que passou as férias viajando pelo mundo sozinha. É contada a história em nossa família de um menino pequeno que apareceu para a aula da Tia Gladys com uma orelha sangrando e inchada. No final do dia na escola, ela encaminhou-o para casa e confrontou o pai, que parecia ter punhos pesados, com ameaças de retaliação oficial. Nós não possuímos altura em nossa família; Gladys tinha cerca de 1 metro e 60 usando salto. Dizem – e eu espero fervorosamente que seja verdade – que o menino nunca mais veio para a escola ferido novamente.
Ivy, a irmã mais nova, era uma professora de Clássica, fumante e atéia, que se casara com um professor de física. Olhando para trás, eu tenho uma suspeita de que foi Ivy quem disse que nenhuma mulher realmente notável gosta de joias. Ela sempre foi muito gentil comigo e eu duvido que ela esperava que suas palavras fossem deixar essa impressão que deixaram, mas o que eu ganhei naquela tarde junto com minha pulseira foi uma associação entre maldade e jóias que nunca me abandonou.
E ainda um bracelete que parece uma bugiganga muito inocente, realmente. Que outra peça de joalharia é tão imbuída de memória e sentimento? Por que chamamos ‘pingentes’ essas pequenas obras-primas, se não em alusão a suas propriedades de talismã? Elas têm significado para além do mercenário. Elas são amuletos pessoais.
Eu possuí meu bracelete adorado e amado por 20 anos, até que um dia um ladrão invadiu o apartamento onde eu estava morando, em Manchester, esvaziou minha caixa de jóias de madeira velha e esmagou-a para além de um conserto. Eu perdi não apenas a pulseira, mas a modesta coleção de jóias que eu tinha herdado de minha mãe, que tinha morrido apenas três meses antes.
Em comparação com a perda de minha mãe, aquilo não era nada, e, ainda assim, fiquei arrasada. Jóias não mudam, não podem decair, é uma maneira de segurar o passado. Após este dia, eu olho através de vitrines de jóias antigas na vaga esperança de que entre uma prata manchada e outra vou avistar aquele ovo de filigrana.
Tia Ivy poderia ter aprovado a próxima pulseira que eu possuía, porque ela veio até mim por meio de trabalho árduo, que é algo que ela muito valorizava. No dia em que o sétimo livro de Harry Potter era para ser lançado, minha editora, Emma, e a chefe de livros para crianças, Sarah, me encontraram em Londres e me deram um pequeno pacote para abrir. Dentro havia o que se tornaria (além do meu anel de casamento) a minha peça mais valiosa de jóias: a pulseira coberta de ouro e de prata com pingentes dos livros. Havia um minúsculo pomo de ouro, um Ford Anglia de prata, uma Penseira e um patrono veado. Havia até mesmo uma Pedra Filosofal, na forma de uma granada sem cortes.
Infelizmente, minha Pedra Filosofal não durou a noite. Em algum lugar durante uma sessão de autógrafos de oito horas, deve ter sido quebrada contra a mesa, porque quando eu cheguei em casa na manhã seguinte, ela tinha ido embora. Vagamente, no meu cansaço, parecia um presságio. A série fora concluída e era hora de seguir em frente.
Os livros de Harry Potter estão cheios de objetos brilhantes perigosos e eles são como os contos de fadas de todas as culturas do mundo. Fabulosos tesouros que podem destruir ou curar são um grampo de histórias folclóricas, tão onipresente quanto as crianças perdidas e abandonadas que serpenteiam através do gênero. E isso nos leva à parte escura da minha história, a parte que é um lugar onde não há nada de bonito ou brilhante.
Em 2004, eu estava grávida do meu terceiro filho e segunda filha. Folheando Sunday Times um dia, me deparei com a imagem de um menino pequeno gritando através do fio do que parecia ser uma gaiola.
Era uma imagem profundamente perturbadora e minha única desculpa é que eu estava extremamente hormonal e emocional. Fiz menção de virar a página, mas a vergonha de alguma forma me fez parar. A voz na minha cabeça disse: leia o artigo e se for tão ruim quanto parece, faça algo sobre isso. Talvez fosse a sombra da minha tia Gladys, que não virava as costas para meninos apavorados. Eu li.
O garoto na foto tinha necessidades especiais e ele estava morando em uma instituição na República Checa. Ele nunca tinha visto sua família. Seu lugar de confinamento era uma cama enjaulada, basicamente, um berço fechado com arame. Além de ter sua fralda mudada de vez em quando, o contato humano era praticamente inexistente. O relatório e a imagem tinham sido obtidos de forma encoberta por um repórter disfarçado.
No dia seguinte eu comecei a escrever cartas de protesto.
Como muitos outros, eu tinha assumido que as imagens angustiantes de ‘orfanatos romenos’ da década de 1990 representavam um problema que tinha sido resolvido. Precisamente como eu estava errada pode-se afirmar melhor por algumas figuras.
Oito milhões de crianças vivem atualmente em tais instituições ao redor do mundo. Mais de 90% não são órfãos, mas têm pais vivos. A maioria são separadas de suas famílias como resultado da pobreza opressiva, ou a falta de serviços de base comunitária para crianças com deficiência.
As crianças que cresceram em tais instituições são 10 vezes mais propensas a se envolverem em prostituição ou a serem traficadas. Elas são 40 vezes mais propensas a ter um registro criminal e tem 500 vezes mais chances de cometer suicídio.
Há oito anos eu ajudei a fundar a caridade Lumos. Seu objetivo ambicioso é acabar com a institucionalização, mas esta é uma tarefa complexa – você não pode simplesmente tomar a instituição de uma distância. No entanto, a Lumos trabalha com especialistas na área e está liderando o caminho para transformar a maneira como os governos e as comunidades encaram o “cuidar de crianças vulneráveis”.
O mesmo dinheiro gasto em cuidados de má qualidade nas instituições pode, de fato, executar todos os serviços comunitários necessários para evitar mais crianças sendo condenadas a esses lugares horríveis. O que é necessário é a vontade política, a substituição do social e serviços para crianças, sistemas de ensino adequados – e, claro, o dinheiro para fazer tudo isso.
Desde que a Lumos começou, temos ajudado os governos a tomar mais de 7.000 crianças dessas instituições. Nós temos evitado a morte de mais de 200 crianças extremamente vulneráveis e com deficiência que não estavam recebendo os cuidados de que precisavam nesses lugares.
Temos ajudado a União Européia (UE) a mudar suas regras sobre como ela usa o dinheiro para a reforma de saúde, educação e serviços sociais. Com a orientação desenvolvida pela Lumos, os governos de 11 países estão colocando em prática planos de ação para fechar as suas instituições e substituí-las por serviços comunitários. Temos desenvolvido um conjunto de ferramentas para que os governos da UE e funcionários da CE aprendam sobre como utilizar os fundos da UE para tirar as crianças das instituições e colocá-las em famílias; temos dado conselhos sobre a desinstitucionalização de organizações em lugares distantes como o Haiti e Malásia, e temos treinado mais de 10.000 assistentes sociais, professores, enfermeiros e cuidadores para prestar melhores serviços para as crianças mais vulneráveis.
Uma final e terrível estatística: todos os anos na Europa, um milhão de crianças simplesmente desaparecem.
Os contos de fadas exploram os medos mais sombrios do coração humano: a possibilidade terrível de perder nossas famílias, de estar sozinho e abandonado em locais escuros, tarde da noite. Os contos de fadas tem conclusões felizes e puras, mas de volta ao mundo real, salvar crianças perdidas leva tempo, esforço e dinheiro.
Em 2008 eu publiquei Os Contos de Beedle, o Bardo, um pequeno livro de contos de fadas, do qual todos os rendimentos foram para a Lumos. Estamos agora a ter outra unidade de captação de recursos e desta vez nós decidimos que, como parte de nosso esquema de arrecadação de dinheiro, estamos leiloando uma peça única de jóias na Sotheby em 10 de dezembro. A primeira idéia era um broche, mas, é claro, propus uma pulseira. Esbocei algumas idéias com base na minha pulseira da Bloomsbury e levei para o joalheiro escocês Hamilton & Inches. Com uma generosidade incrível, eles se ofereceram para fazer a peça gratuitamente.
A última – e mais bonita – das pulseiras desta história poderia ter saído mesmo de um conto de fadas. Ela carrega uma coleção de encantos artesanais única que faz alusão às histórias e magia, incluindo uma chave alada, um pequeno livro de feitiços e (para Harry) um raio. O charme mais precioso do lote é uma borboleta pequena de jóias, que é o logotipo da Lumos – um símbolo da transformação e da libertação, da beleza que pode emergir do confinamento escuro.
Eu não sei quem vai acabar usando a bela pulseira que é irmã da minha, mas de uma coisa estou certa – quem quer que seja será uma mulher realmente muito bonita, com certeza.
N.T.: devido a inexistência de algumas palavras no português para algumas palavras no original, recorremos a uma “tradução aproximada”, a fim de manter a maior correspondência com o texto em inglês.
