~la voz do narrador da sessão da tarde~
“O grito vai rolar solto nessa coluna com esse pessoal que não tem nada a temer…”
POR GODRIC, STOP! STOP, STOP!
N’O Berrador de hoje vamos reclamar de Dublagem/Tradução! Tire as crianças da sala, e proteja seus ouvidos, porque não importa o idioma que você fala, a gente só se entende…
NA BASE DO GRITOOOO!!!!
Desde as épocas das cavernas, a dublagem… não não, pera! Lá não, foi um pouco depois disso…
COF COF…
Como estava dizendo…. NÃO É DE HOJE… que esse assunto incomoda diversas pessoas pelo mundo. Com todo o imperialismo americano, e etc… nós, latinos, e principalmente BRASILEIROS, importamos muitos produtos da industria cultural hollywoodiana. Não apenas, mas principalmente… são comuns por aqui coisas britânicas, e mexicanas.
~E SOY REBELDEEE… ♫♪~
Certo, certo… tudo muito bonito até que…
INVENTAM DE TRADUZIR TUDO!!!!
Veja bem:
– GossipGirl NÃO É UMA “GAROTA DO BLOG”;
– The Big Bang Teory NÃO É “A TEORIA”;
– The Prince of Bel Air NÃO É “UM MALUCO NO PEDAÇO!!!”
~poderia seguir essa lista com 5 metros de pergaminho, mas não~
Traduções e dublagem são assuntos polêmicos. E de fato INCOMODAM, principalmente quando VOCÊ É FÃ!!
Falando de Harry Potter, sem dúvida os fãs notaram a mudança de voz da Minerva McGoonagal a partir de “Ordem da Fênix”,
~o que raios é aquela voz de vovó do piu-piu?? genteeee???????? ~
Claro que, nesse ramo, nem tudo é um grande saco de esterco de hipogriffo, BUUUUUUUUUT, temos que falar.
Vozes de protagonistas em suma, são bem escolhidas, eu pessoalmente acho fantástico as vozes de Harry, Hermione e Rony (Salve, Charles Emmanuel) ao longo da saga.
A questão dublagem é suficiente pra deixar os pelos da barba de Hagrid arrepiados tanto quanto o cabelo de Mione em PF… e o que nós, fãs, queremos dizer é:
NÃO TRADUZA O QUE NÃO DEVE SER TRADUZIDO, CARAMBA!!!
e nisso inclui: nomes, títulos, músicas, (pfvr, oq RAIOS é ESSA abertura de “The Big Bang Theory” que foi exibida no SBT???)
PELAMOR, NEM OS LOVEGOOD COM SUAS AMEIXAS DIRIGIVEIS ENTENDEM BEM ALGUMAS TRADUÇÕES E DUBLAGENS… FALA SÉRIO…
